TOP 10 BÍ ẨN CỦA TRUYỆN SHINGEKI NO KYOJIN. PART1

#10. CĂN HẦM BÍ ẨN Ở NHÀ EREN

tumblr_inline_no62j4aIdj1qg1yg4_400

Bí ẩn nổi tiếng nhất trong cộng đồng fan. Tính đến chap 69,chúng ta biết rằng cuộc thám hiểm tầng hầm sẽ là bước tiếp theo trong kế hoạch, vì vậy hy vọng chúng ta sẽ không phải chờ đợi lâu hơn nữa để tìm ra những gì có trong đó. Đến nay chúng ta biết Grisha ít nhất đã tham gia một phần vào việc sản xuất huyết thanh titan, dự đoán những gì ở dưới đó có thể là có nhiều lọ huyết thanh hơn hoặc là công thức tạo ra huyết thanh mà quân trinh sát đang nhắm đến cũng có thể là một đường hầm đến một địa điểm bí ẩn bên ngoài các bức tường chăng…?

#9: BỨC TƯỜNG TITAN

tumblr_inline_no62n9cnwa1qg1yg4_400

Một trong những tiết lộ đáng ngạc nhiên nhất trong series. Ngay khi anime đã kết thúc, Mikasa thấy một titan bên trong bức tường sau khi Annie vô tình làm vỡ. Theo mục sư Nick, dường như toàn bộ các bức tường được tạo ra hoàn toàn bởi loại titan khổng lồ và chúng ở trong một trạng thái ngủ say (kiểu không bao giờ tỉnh nhưng Nick nói không được cho ánh sáng ban ngày chiếu vào chúng). Sau khi tường titan đã xuất hiện, chúng ta không biết thêm được bất cứ điều gì khác cho đến khi Rod nói nó đã được thực hiện bởi một “titan đặc biệt” (vị vua đầu tiên, rất có thể) trong chap 64.

#8: CƠN ĐAU ĐẦU CỦA MIKASA

tumblr_inline_no703brSpt1qg1yg4_400

Kể từ chương thứ hai, Mikasa đã có một vài cơn đau đầu do stress gây ra mà không giải thích thêm về lý do tại sao cô ấy có chúng. Vì chúng ta chưa bao giờ thấy Levi và Kenny bị những cơn đau đầu, chúng ta có thể giả định rằng điều này không có bất cứ liên quan gì đến dòng máu Ackerman và vấn đề đó chỉ do bản thân cô ấy. Điều này có thể là lý do Grisha đã đến thăm gia đình cô trong năm 844, hoặc nó có thể có một ý nghĩa sâu sắc hơn với cốt truyện. Nhưng từ tất cả chúng ta biết tại thời điểm này những cơn đau đầu xảy ra một cách ngẫu nhiên bởi sự căng thẳng và có vẻ như luôn tái diễn.

#7: CHIẾN BINH

tumblr_inline_no63vpdK9C1qg1yg4_400

Các chiến binh là ai? Chúng ta biết rằng Bertholdt, Reiner và Annie đến từ “làng chiến binh” với hy vọng lấy càng nhiều mạng người càng tốt và cố gắng giành lấy “tọa độ” . Chúng ta biết Bertholdt nghĩ của những dân trong bức tường là “con cái của ma quỉ.” Và do cha của mình nên Annie dường như có ít liên quan đến họ . Nhưng tại sao? Các chiến binh thực sự là ai, và tại sao họ cần “tọa độ”? Mục đích của họ là gì? Có phải họ thực sự là kẻ thù của nhân loại hay họ chỉ đơn giản là chia sẻ chung một kẻ thù với nhân loại và có một mục tiêu lớn hơn?
Có lẽ chúng ta sẽ sớm được trở lại với Reiner, Bertholdt và Ymir và có thể ta sẽ có được một cái nhìn thoáng qua về làng chiến binh này và thậm chí cả những ý định của họ.

#6: YMIR SAMA

tumblr_inline_no62owlWXH1qg1yg4_400

Trong tất cả các nhân vật trong truyện, Ymir có lẽ là một trong những nhân vật có nhiều bí ẩn xung quanh nhất. Khi tất cả chúng ta đọc nhật ký của Ilse, nhiều câu hỏi nảy sinh. Câu hỏi là làm thế nào mà titan này biết tên của Ymir? Tại sao titan này lại kính cẩn cúi chào với người nó nghĩ là Ymir và gọi cô bằng một danh hiệu tương tự như “Nữ hoàng, Công chúa, Chúa hay một vị thần linh?” Tại sao titan này lại cố gắng không ăn thịt cô?
Xếp lại mọi chuyện có thể thấy Ymir chắc chắn là một người rất quan trọng cso quyền lực cao. Cô ấy bộc lộ bản thân mình với Historia; trong CH40 ngay trước khi biến đổi, cô nói rằng cô “giống như Historia” bị mọi người ở đó ghét sự tồn tại và muốn cô chết, và cô thực sự “chết” để mang lại hạnh phúc cho nhiều người. Bây giờ chúng ta biết rằng Historia là Reiss -dòng máu hoàng gia và bây giờ là nữ hoàng của các bức tường, nhưng từ những gì Ymir nói không thật sự hợp lý. Nếu Ymir là hoàng gia, tại sao mọi người của cô lại muốn cô ấy chết? Vâng nhờ CH48, chúng ta biết rằng cô “ăn cắp” sức mạnh titan từ Làng chiến binh và đó có thể là lý do.

Advertisements
TOP 10 BÍ ẨN CỦA TRUYỆN SHINGEKI NO KYOJIN. PART1

#2: SHINGEKI NO KYOJIN. GIẢ THUYẾT VÀ PHÂN TÍCH: MỐC THỜI GIAN TRONG TRUYỆN VÀ SỰ TAM SAO THẤT BẢN KHI DỊCH TRUYỆN.

I. MỐC THỜI GIAN TRONG TRUYỆN

tumblr_nkvj74gOii1sg65hyo2_r1_540

NGUỒN: armin-gesumin

II. SỰ TAM SAO THẤT BẢN TRONG BẢN DỊCH

Sự dịch thuật ở chap 49

leviskinnyjeans

”  Chap 49 được phát hành trước khi Crunchyroll dịch và đăng tải. Hội fan đã phải đề cập với bên dịch thuật về một phần khá quan trọng trong chap này. Đó là đoạn Bertolt chửi ruả Armin khi cậu ta nói tới Annie. Bên dịch đã dùng cum từ ” son of bitches” hay ” devil spawn” ( bản việt là lũ chó đẻ, quân khốn nạn, lũ quỷ….nhưng hội fan đã xem bản gốc “悪魔の末裔” và đã nêu ý kiến nên dịch là  “children of the devil.” “lũ con của quỷ dữ”

image

33

Tôi thích cách dịch là “devil spawn” hơn, nhưng tôi nghĩ cách dịch “lũ con của quỷ dữ” có lẽ sẽ mang đến rất nhiều thú vị hơn hai cách dịch trước. Nó mang đến rất nhiều suy nghĩ như nó có thể cho chúng ta thấy cái nhìn của Bertolt về nhân loại và những gì người dân trong làng Bertolt suy nghĩ về những người bên trong các bức tường.

Bây giờ chúng ta biết nhiều hơn về những người trong các bức tường và làm thế nào họ có thể sống sót, liệu họ có thực sự là “con cái của ma quỉ?” Tổ tiên của họ làm một cái gì đó rất khủng khiếp để làm cho ngôi làng Bertolt suy nghĩ theo cách này hoặc là nó có nghĩa là để gợi ý rằng chúng nhân dân trong các bức tường là xấu xa và độc ác hay titan vua phải dùng cách tẩy não để nhân loại quên đi việc đã làm trước kia?

fuku-shuu

Tôi đã đọc qua bản dịch tiếng Anh chính thức của Crunchyroll Chương 65 vừa rồi, một vài điều khiến tôi suy nghĩ. Nhiều người trong số bạn có thể không nhận ra điều này, nhưng nếu bạn đọc bản dịch của Trung Quốc bản chính thức tức là mua bản quyền bên Nhật rồi dịch thì bạn sẽ thấy sự khác nhau. Đối với những bạn yêu thích phân tích nhân vật / cốt truyện – điều này có lẽ có liên quan đến suy đoán của bạn.

Ngay khi tôi xem xét tất cả các yếu tố (âm mưu/ đối thoại, sự khác biệt văn hóa, vv), nhưng tôi vẫn thấy hai sự khác biệt đáng kể trong Chương 65 giữa hai bản dịch chính thức:

1) Rod giải thích cho lý do tại sao ông ta không thể biến thành một Titan

image

Tiếng Trung: Lời cuối cùng cuả Rod – “我沒辦法…相信其他人…” – dịch là “I can’t…trust anyone else….!”” Ta không thể…tin bất cứ ai…”

image

Tiếng Anh: Rod nói “You can’t…trust others…” (Hướng tới Historia)

1.jpg

Sự thay đổi ở đại từ (“I” và “You”) là sự thay đổi ngôi nhân vật, nhưng đó là một sự khác biệt rất lớn về ý nghĩ thực sự của Rod.

Tôi sẽ đưa sự khác biệt thứ hai sau:

2) Lời cuối cùng của Eren

image

Tiếng Trung: “我…全都不需要了…” dịch “I…no longer need any of them…”” tôi…không còn cần một chút gì của chúng nữa”(“chúng” là giấc mơ và hi vọng)

image

Bản anh: “I…never needed to happen…”

2

Tôi thực sự hơi phân vân điều này bởi vì nó như là một khóa như vậy, giây phút cảm động của Eren . Cậu ấy bộc lộ sự tuyệt vọng của mình nhiều hơn và bạn thấy Eren thật sự đã không còn ý chí chiến đấu điều này là không tưởng với người hận bọn titan hơn bất kì ai. Có lẽ chính vì câu nói này mà Historia mới có quyết định về sau. Bản Anh không thực sự mang đến cho người đọc cảm giác này.

Nếu ai đó có bản RAWS Nhật Bản để cho chúng tôi biết được dịch  thế nào là chính xác hơn thì quả là tuyệt. Nhưng tôi đã có một cảm giác mạnh mẽ đó là phiên bản dịch của Crunchyroll  dường như có ý nghĩa hơn.”

#2: SHINGEKI NO KYOJIN. GIẢ THUYẾT VÀ PHÂN TÍCH: MỐC THỜI GIAN TRONG TRUYỆN VÀ SỰ TAM SAO THẤT BẢN KHI DỊCH TRUYỆN.

#1 SHINGEKI NO KYOJIN. GIẢ THUYẾT VÀ PHÂN TÍCH: CHAP 65. XUẤT THÂN CỦA LEVI

Sau chap 65 , rất nhiều fan đã phỏng đoán ra xuất thân Levi qua cuộc nói chuyện của lão Kenny với ông của mình. Mình sẽ dịch một giả thuyết hợp lý nhất về xuất thân của Levi cho các bạn nghiên cứu nhé.

alodia-belle:

” Tại sao không ai bàn luận về sự phát điên của Kenny khi Rod nói tới Uri ( em trai của Rod, người chú Frieda ăn đó), điều này đã hé mở ra rất nhiều chuyện.39

bt2814-12-83I7QjH

Rod nói Uri đã nhặt Kenny ở ngoài đường. Điều đó ý là dưới thế giới ngầm chăng? Và tại sao Uri lại ở dưới đó? Chà….Em gái của Kenny làm việc ở một nhà thổ dưới thế giới ngầm…và vì một vào lý do cô ta ta chọn giữ lại đứa con có với một khách hàng. Bạn thấy có sự liên quan gì không? Nếu như Uri là cha của Levi thì sao? Điều này thật sự, thật sự là một phỏng đoán điên rồ nhất nhưng sau khi biết em gái Kenny là gái mại dâm và có con với một trong những khách hàng làm mình suy nghĩ về lý do tại sao cô lại chọn khách hàng đó để có một đứa con với anh ta?

Kenny đã từng nói với ông nội của hắn rằng hắn đã khuyên em gái hắn không nên giữ đứa bé và mình đã có một cảm giác rằng đứa trẻ đó sẽ khiến cuộc sống của cô ta gặp nguy hiểm, giống như Historia và mẹ của cô ấy.

bt2218-03-UECHGw1

Kenny đã phản ứng khá dữ dội với sự sỉ nhục của Rod đối với Uri. Mình chỉ cảm thấy giống như mối quan hệ giữa Uri và Kenny là quan trọng. Chúng ta đều biết rằng có một mối liên hệ đặc biệt giữa Reiss và Ackerman. Nếu Uri là lý do tại sao Kenny có thời điểm đó, nơi ông nhận được một ‘sự bùng nổ sức mạnh “. Cũng như Mikasa đã làm vì Eren. Giả sử Eren là Reiss ( phân tích chuyện này thấy khả năng Eren là người của gia tộc Reiss là rất lớn).
Vì vậy, nếu chị Kenny đã bị giết và Uri đã chết do Freida ăn, nó sẽ giải thích lý do tại sao Levi lớn lên không có cha mẹ và đã sống với Kenny một thời gian”

343637

Mikasa ” bùng cháy” vì Eren, Kenny thì do Uri vậy Levi là vì ai? Liệu đó có phải là một người trong gia tộc Reiss?

Mikasa được lập trình bảo vệ Eren hơn mức cần thiết ngoài việc như một người bạn, người yêu đi 🙂 thì còn có cả trách nhiệm nữa. Điều này làm mình nhớ ra là tại sao bác sĩ Grisha bố của Eren quen biết cha mẹ Mikasa và tại sao ông lại muốn Eren chơi với cô bé? Đó là vì ông ấy biết mọi chuyện, cha của Mikasa là người thuộc dòng họ Ackerman và Eren là người thuộc dòng họ Reiss do kế thừa dòng máu từ mẹ.

Còn về Mikasa ngoài dòng máu Ackerman từ bố còn có dòng máu phương Đông từ mẹ, họ có khả năng gì mà có thể trốn tới bức tường thành? Và hình xăm trên cổ tay là gì? Liệu nó

có vén bức màn bí ẩn về tộc người phương Đông hay không?

Bài này mình sửa lại từ một bài cũ nên thời gian published không liên quan.

#1 SHINGEKI NO KYOJIN. GIẢ THUYẾT VÀ PHÂN TÍCH: CHAP 65. XUẤT THÂN CỦA LEVI